Ma cũ ăn hiếp ma mới
Direct English translation
The old ghost bullies the new ghost.
Equivalent English version
New brooms sweep clean, but old brooms know the corners
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng người đến trước, có thâm niên hoặc thế lực hơn thường ỷ thế chèn ép, hiếp đáp người mới đến. Câu này mang sắc thái phê phán mạnh đối với thói cậy quen cậy quyền để bắt nạt kẻ yếu thế hơn.
English explanation
Refers to those who arrived earlier or hold more experience or power bullying newcomers. It criticizes the abuse of seniority, familiarity, or position to intimidate and oppress those in a weaker position.
Variants